Полная версия пресс-конференции Владимира Путина и Джорджа Буша в 2001 году

Это [НАТО] военная организация или нет? Военная. Нас там видеть не хотят? Не хотят. Она движется к нашим границам? Движется. Зачем?

- Высказывание Владимира Владимировича Путина на саммите Россия - США в 2001 году

16 июня 2001 года в словенском городе Любляна в рамках саммита Россия - США в Брдо-при-Кранью¹ состоялась совместная пресс-конференция президента России Владимира Путина и президента США Джорджа Буша. На пресс-конференции были озвучены различные вопросы и ответы, в том числе касающиеся безопасности во всём мире и расширения НАТО на восток. Несмотря на дружелюбный тон заявлений, внимательный наблюдатель заметит разногласия в ключевых вопросах с далекоидущими последствиями.

С моей точки зрения, сайт Русский эксперт² ошибочно не относит данное выступление к ключевым.

Дело в том, что на этой встрече Владимир Путин, под странное хихиканье Джорджа Буша на 27-й минуте, зачитывает недавно рассекреченные документы и озвучивает важные справедливые вопросы.

Сейчас изложу. Я вам сейчас зачитаю недавно рассекреченные документы. Собственно говоря, это было в печати уже давно, но сопроводительные документы были секретными в свое время. Написано: "копия рассекречена", а было "совершенно секретно". Это нота Советского правительства от 1954 года, направленная странам – участницам НАТО. Здесь написано следующее: "Руководствуясь неизменными принципами своей миролюбивой внешней политики и стремясь к уменьшению напряженности в международных отношениях, Советское правительство выражает готовность рассмотреть совместно с заинтересованными правительствами вопрос об участии СССР в Североатлантическом договоре".

А вот ответ: "Советское правительство предложило… Предложения… сопровождались расширением Атлантического пакта путем присоединения Советского Союза к Североатлантическому договору. Нет необходимости подчеркивать совершенно нереалистический характер такого предложения…"

Я где‑то год назад примерно отвечал на вопрос о том, возможно ли, чтобы Россия как‑то присоединилась к НАТО. Я сказал: а почему бы и нет? И сразу же бывший госсекретарь США госпожа Олбрайт, находясь где‑то в командировке в Европе, сказала: "Ну это сейчас не обсуждается".

Вы понимаете, дело в том, что мы не относимся к НАТО как к враждебной организации. Конечно, нет. И я очень благодарен Президенту Соединенных Штатов, что наконец‑то с территории США прозвучали эти слова. Для нас это очень важно. Это дорогого стоит, когда Президент великой державы говорит о том, что он хочет видеть Россию в качестве партнера, а может быть, в качестве союзника. Это дорогого стоит, повторяю.

Но если это так, тогда мы задаемся вопросом: это военная организация или нет? Военная. Нас там видеть не хотят? Не хотят. Она движется к нашим границам? Движется. Зачем?

Именно озвученные на весь мир вопросы Владимира Путина и напрашивающиеся ответы повышают важность этой пресс-конференции.

К сожалению, даже на официальном сайте Президента России отсутствует полная версия пресс-конференции, есть отрывки и те очень низкого качества³. Поэтому задался целью отреставрировать полную версию пресс-конференции Владимира Путина и Джорджа Буша. Воспользовавшись различными источниками информации⁴⁵⁶ и потратив ресурсы на компоновку фрагментов и синхронизацию голоса в программе видеомонтажа Kdenlive удалось достичь желаемого результата.

Результатом является видеозапись⁷ продолжительностью 45 минут, на оригинальных русском и английском языках, с улучшенным изображением, демонстрирующая президентов с разных ракурсов одновременно (например на 8:38 и 20:19), что позволяет точнее оценивать их реакции на высказывания партнёра.

Тексты выступлений на русском и английском языках можно найти перейдя по ссылкам, которые сопровождают данную заметку.